Wednesday, June 04, 2008

Korean-American Survey

If you're Korean-American and want to help USC out with a survey, click here:


재미교포 여러분께 (English text below):

남가주대학교(USC)의 아시아태평양 리더십센터가 한국 재외동포재단의 협조를 받아 재미 한인사회의 삶의 현황에 대해 설문조사를 실시합니다. 전국적 규모로는 처음 실시되는 “재미한인전국조사”( Korean American National Survey: KANS 2008)에 귀하의 참여를 부탁합니다.

이번 조사의 결과물은 학계, 지역사회 지도자들 및 비영리단체, 그리고 한미 양국 정부기관들이 우리 지역사회에 대한 이해 및 향후 미주 한인들의 생활 향상을 위해 활용할 수 있는 중요한 자료가 될 것입니다. 여러분의 응답을 통한 적극적인 참여는 보다 나은 미주 한인사회를 추구하는데 중요한 밑거름이 될 것입니다.

저희 감사의 표현으로 경품찬스를 준비했습니다. 꼭 경품을 타실 수 있도록 설문지를 완성해 주세요!
- 미국-서울 왕복 항공권 2장 (1등 1명)
- 대형 스크린 TV 1대 (2등 1명)
- 애플 아이파드 1개 (3등 5명)

설 문 응답에는 약 15-20분 정도의 시간이 소요될 것으로 예상됩니다. 모든 답변에 대해서는 기밀이 보장되며, 어떤 설문 조항 응답이라도 응답자 개인신분과 연결되지 않습니다. 귀하의 관심과 참여에 진심으로 감사드립니다. 질문이 있으시면 아래의 연락처로 연구조사팀에게 문의를 하십시요.

위 안내문을 이해하시고 설문에 참여하겠다는 동의를 하시려면 아래에 표시하시고 진행 버튼(>>)을 클릭하시면 설문이 바로 시작됩니다.

Dear Korean American:

We are asking for your help in participating in an important study of Korean Americans to create the first large-scale database that provides an accurate profile of our community. This survey is conducted by the Center for Asian Pacific Leadership at the University of Southern California through sponsorship of the Overseas Koreans Foundation.

The Korean American National Survey (KANS) will be used by scholars, community leaders, non-profit agencies as well as U.S. and Korean government agencies to better understand and serve Korean Americans. In order for this project to be successful, your participation and cooperation is essential.

As an expression of our gratitude we have prepared some raffle prizes. Please be sure to complete the survey in order to be eligible!! Prizes include:
- 2 Free Roundtrip Tickets to Seoul, Korea (1st prize - 1 winner)
- 1 Big Screen Television (2nd prize - 1 winner)
- 1 iPod (3rd prize - 5 winners)

This survey should take you approximately 15 to 20 minutes to complete. Your information is completely confidential and there is no information obtained in this study that can be identified with you. Your time and effort are much appreciated and your participation will make a significant contribution toward understanding Korean American lives.

Please indicate your understanding and approval of this informational text below and then click the forward button (>>) at the end of this page to begin to answer questions for the study.

If you should have any questions about the study, please contact any of the project directors below:

이제훈 교수 – 연구책임자 Prof. Jehoon Lee 213-743-2059
루스정 교수 - 연구책임자 Prof. Ruth Chung 213-740-3258

Center for Asian Pacific Leadership
University of Southern California
1149 S. Hill Street, Suite 1114, Los Angeles, CA 90015-2239
Tel. 213-743-2062
Fax. 213-743-2050

No comments: